Le mot mal orthographié

Le mot est “Pensylvania”, avec un seul “n”, dans la ligne “By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA”. C’était une orthographe alternative acceptée à l’époque, pas une erreur. Alexander Hamilton l’a utilisée sur la page des signatures de la Constitution en 1787 (Wikipédia).

MotPensylvanie

Lettre manquanteUn “n”

Statut alorsUne orthographe acceptée

Aussi utiliséePage des signatures de la Constitution, 1787

L’inscription complète dit « Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof Lev. XXV X » et « By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA for the State House in Philada », et la cloche porte aussi la marque « Pass and Stow Philada MDCCLIII ». La page sur l’inscription explique chaque ligne, et la page historique détaille pourquoi la cloche a été commandée. Les visiteurs ne peuvent pas toucher la cloche, mais le Liberty Bell Center propose une réplique de l’inscription que les visiteurs sont invités à toucher (NPS) ; la page du Liberty Bell Center couvre la visite.

Questions fréquentes

Quel mot est mal orthographié sur la Cloche de la Liberté ?

“Pensylvania”, orthographié avec un seul “n”. C’était une orthographe alternative acceptée à l’époque.

Quelle lettre manque sur la Cloche de la Liberté ?

Le deuxième “n” dans Pennsylvania. La cloche indique “PENSYLVANIA”.

Pensylvania était-il une erreur ?

Non. C’était une orthographe acceptée à l’époque ; Alexander Hamilton l’a utilisée sur la page des signatures de la Constitution en 1787 (Wikipédia). Voir la page de l’inscription.